[ Xa, xa tít nơi phương Bắc, có một vùng đất ngoại luật, ]
[ ở đó đêm kéo dài mấy tháng và mùa đông thì thật khắc nghiệt. ]
[ Đây là vùng đất của hải tặc Vikings. ]
[ Đây là lãnh tụ dữ dằn của họ cầm đầu đàn em đi đánh cướp. ]
Tấn công! Tấn công! Tấn công!
Chào!
Có ai ở đây không?
Thần Thor ơi, Không!...
Luôn luôn là vậy, mình tấn công nhưng chẳng còn ai ở đó.
Có phải các thần đã tức giận chúng không? Hả?
Hãy nghe lời đấng thần đây.
Có nửa ổ bánh vẫn hơn không có.
Chim nhanh bắt được giun.
Kryptograf, hãy tự làm ông hữu dụng một lần đi.
Ai đã không giúp chúng ta!
Tại sao kẻ thù ta lại biến mất không dấu vết?
Thần Thông Thái nói rằng...
Sự sợ hãi đã chắp cánh cho họ.
Ông vừa nói gì đó, Kryptograf?
Có phải cái gọi là "sợ" này đã cho chúng bay được?
- Không, đây chỉ là hình dung của lời nói,... - Hãy tưởng tượng nếu ta có thể bay được.
Xin lỗi, tôi nghĩ ông đã hiểu sai cái chúng ta...
Tôi sẽ đi tìm người vô địch sợ hãi, để dạy cho chúng ta nghệ thuật thần kỳ này...
Với sự sợ hãi chấp cánh cho chúng ta, sẽ chẳng còn gì cản trở ta nữa.
Chẳng bao lâu sau chúng ta sẽ bung ra toàn thế giới, Viking biết mọi điều về sợ!
Chúng ta sẽ là loại chết nhát nhất so với các loài cáy, thỏ, trùng!
Nhát cáy, nhát cáy, nhát cáy, nhát cáy!
Nhát cáy, nhát cáy, nhát cáy....
Tôi sẽ dành bất cứ cái gì cho bất cứ ai đem về cho tôi kẻ vô địch đó.
Bất cứ cái gì hay sao?
Kryptograf, ông có làm nổi không?
Thần Thông Thái nói vị vô địch nhát đó...
hiện đang ở...
ngay...
Ngay nơi này.
ASTERIX VÀ HẢI TẶC VIKINGS
[ Thế nhưng cái ngón tay định mệnh ấy đã chỉ vào đâu? ]
[ Vào một làng hăng hái của người Gaul, nơi duy nhất còn chống lại triều đình La Mã... ]
[ cùng chia xẻ sự tôn trọng lẫn nhau, hài hòa và hiểu biết. ]
- Nè, Obélix. - Sao rồi, Astérix,
hôm nay có gì lý thú không?
- Không, chẳng có gì hết. - Nè, quân La Mã có gây rắc rối không?
Không, tôi e rằng không.
- Anh nói cá của tôi ươn à? - Còn tệ hơn là ươn nữa, gây hại cho sức khỏe.
Tôi cảm thấy hình như thiếu cái gì đâu đây, mà không biết là cái gì.
Có lẽ một màn đánh lộn vì cá.
Thật ra tôi nghĩ đang có một trận đánh lộn vì cá xảy ra.
Có à?
- Tham gia không? - Ồ, tôi có lẽ...
- Nhưng Obélix, khong có đá nghe? - À, ít nhất là chúng tươi.
Ngưng chiến!
Ngưng tay, tôi nói ngưng!
Tôi có trong tay một lá thư đây, từ người anh Doublehelix của tôi,
người chiến sĩ lừng danh, là anh hùng nổi tiếng trong trận Gragovia...
là người chiến đấu sát cạnh đại anh hùng Vercingetorix.
Nhưng, có tin gì?
Hở? Ồ... ồ phải rồi, ông ấy đang gửi con trai tên Justforkix đến đây từ Presidium.
Bây giờ, hai anh là chiến sĩ giỏi nhất, tôi giao hai anh nhiệm vụ huấn luyện Justforkix nên người.
Chúng tôi sẽ biến nó thành chiến sĩ giỏi nhất mà Gaul chưa từng thấy.
Vậy, chúng ta phải chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn vinh danh hắn.
Rồi bà con, vậy quý vị biết làm gì rồi.
- Nè, mấy bồ! - Hở!
Vậy... cháu có phài là?... Dĩ nhiên cháu là...
Justforkix rồi.
Đây là Justforkix, con trai anh tôi Doublehelix,
chiến sĩ lừng danh, là anh hùng nổi tiếng trong trận...Gag...
- Phải, phải, phải rồi, lớn chuyện quá. - Hờ... chà... cháu... à, ...
Còn đây là hai chiến sĩ giỏi nhất của chú, Astérix và Obélix.
Họ sẽ chịu trách nhiệm huấn luyện cháu.
Chào cậu.
Này, coi kìa, có phải là chim của cậu không?
Phải, đó là con S.M.S. là Tin Ngắn Servicix.
Cháu gửi S.M.S đến mọi nơi cần thiết.
Ờ, tôi đoán mọi người không quen với kỹ thuật mới đang thịnh hành bên ngoài.
Nè, có gì cho bữa tối đây?
- À, chúng tôi chuẩn bị một dạ tiệc đặc biệt... - Cá này không được tươi mấy.
- Tôi đã nói với anh rồi... - Không tươi à? Sao anh...
Tôi nghĩ cái hay của Presidium là nó là khu phố sinh hoạt 24 giờ...
phải, các vị biết không, mở suốt đêm, nào là sinh hoạt, khiêu vũ, làm việc... khá là hay.
- Này... cậy có muốn ít lợn lòi không? - Ồ, có... không, cháu không ăn thịt, chỉ ăn rau thôi!
Rau thôi à, nhưng mà, nhưng?
Cậu không hiểu đâu, tôi chính tôi làm con lợn này đó! Nào, thử một miếng xem sao!
Khi tôi còn trẻ như cậu, tôi chẳng ăn gì khác ngoài lợn lòi.
Lợn lòi nhồi, hoặc làm bánh, làm kẹo với trái cây này.
Đừng ép nó, không anh sẽ làm nó chột dạ đó.
Astérix, coi nó kià! Bộ anh không thấy nó gầy đến mức nào sao?
Nếu muốn biến nó thành một chiến sĩ chúng ta phải làm cho nó ăn.
Ối... thời, đây đúng là cây gậy rồi.
Cacofonix, cái chúng tôi muốn, là anh phải hát trong ca đoàn nam.
Hở?... Thật là man rợ!
- Cháu có muốn khiêu vũ không? - Cái gì? Kiểu này à? Không cách chi...
Nhạc loại Geltic giống như thời cổ sử vậy.
À, vậy, loại nào mới ... thịnh hành hiện nay?
Để tôi biểu diễn kiểu nhảy... xuống và dơ. Không gì có thể giữ bạn được...
♪ Bắt đầu vào. ♪ Bắt đầu vào.
♪ Dạ hội nhảy nếu không ta không muốn nhảy.
♪ Thì cả thế giới này còn nhảy cái gì!
♪ Nhớ lấy điệu này.
♪ Nhảy ra sao nếu chúng ta không muốn nhảy!
♪ Nào, nhớ đi! ♪ Nhớ đi... cái điệu này! ♪ Ráng nhớ đi!
♪ Nào vào đi! Nhảy bây giờ!
♪ Bắt đầu đi! Hoà vào nó!
♪ Bắt đầu, là lúc để nhảy!
♪ Bắt đầu đi! Hòa vào nó!
♪ Get started! Come on in!
♪ Bắt đầu vào! Bắt đầu!
Nè, nè, có vào dòng không, bạn?
Ồ, có, tôi đang xuống và dơ đây, bạn.
Con có chắc đã đem theo mọi thứ chưa, Olaf? Hành trang, xuồng, áo giáp?
Cha à, làm ơn đi, đây là trận thứ ... 34 hay 35 của con rồi mà.
- Ồ, anh à, lại đây một tí đi. - Được rồi, em.
Khi anh đánh cướp đám man rợ, đừng quên ghé vào đền đài của chúng...
lấy về cho em mấy cái chân đèn.
- Được, em. - Nào, đây là danh sách các đồ đạc em cần...
Em muốn toàn bộ thu thập các bàn, ghế, tủ sách kiểu vừa giá...
và mấy cái tủ bằng gỗ sồi, gỗ thông, gỗ gụ, chúng dễ tháo ra lắp vào.
- Anh nhớ chưa? - Nhớ rồi, em.
Ồ, chúng ta còn có thể dùng một cặp sọ người mới đó.
Anh sẽ tìm một cặp.
Rồi, đã đến giờ đi chưa? Con sẵn sàng rồi...
Abba, cha đã nói với con cả trăm lần rồi...
đây không phải là chuyến du lịch, mà là chuyến làm ăn.
Cha, xin cha... làm ơn đi mà...
Cho con đi lần này thôi, rồi từ nay về sau con không bao giờ phiền cha nữa, con xin hứa.
À, con...
Khoan, không, ... tuyệt đối không được.
Không đàn bà con gái, không trẻ em trên tầu.
- Tại sao vậy? - Không được cãi, cha đã nói rồi.
Vì nhị thần Thor và Odin.
Còn con, đừng nhìn cha kiểu này chứ, cô trẻ.
Em sẽ làm cho anh danh sách khác.
Không đàn bà, không trẻ em trên tầu.
Trời, làm thân con gái thật khổ.
Chèo lẹ lên, tụi bay...
Justforkix!
Đã đến giờ huấn luyện thành một chiến sĩ có hạng.
Vẫn chư đến trưa mà! Ồ, gọi cháu dậy lú 3g đi.
- Obélix... - Xin phép nhé?
Hải-Hải-Hải - Hải tặc!
Gau-Gau-Gau - Người Gaul!
Trời,... làm đàn ông thật khổ.
♪ Đêm đêm, ở trong cảnh này!
♪ Hãy làm bạn tôi, tôi đang mời.
♪ Trong ngày mà tôi không tự đứng vững.
♪ Đàn ông, tay trong tay, chiến đấu.
♪ Quá nhiều lần, xảy ra quá tệ!
♪ Bạn dự tính lập lại chuyện cũ.
♪ Thì hãy đi vào giấc mơ, giấc mơ về quá khứ.
♪ Bạn có thể hiểu ra và thứ lỗi, tôi nói dối.
♪ Tôi không ngại nói kiểu từ giã.
♪ Tại sao bạn không làm lần này và chịu mọi việc xảy ra?
♪ Mà cái giả, chẳng đáng ngạc nhiên, là nơi nào đó trong đêm,
♪ Và ông ấy muốn trong sự hãnh diện của bạn có đôi mắt của...
♪ cọp.
♪ Ồ, làm ơn, tôi sẽ quay về!
♪ Từng kỷ niệm tuần tự hiện ra.
♪ Có những giây phút trở lại trong tôi,
♪ và trong đó là cơ may tồn tại làm chúng ta ngạc nhiên.
♪ Và đấy là món quà bất ngờ của ông ấy.
♪ Và ông ấy muốn trong sự hãnh diện của bạn có đôi mắt của...
♪ cọp.
♪ Tôi sẽ là bạn!
Hai vị, cháu tôi học tập thế nào?
- Tuyệt, .... nó làm hay lắm. - À, "hay"... có thể không phải là từ chính xác.
- Ồ, phải rồi, nó làm thật tốt. - Chúng nói, chúng tôi đang làm hết mình đó.
- Ờ! Impedimenta, đưa nó vào đây. - Vào đi.
Không, không, không phải họ.
Xin làm ơn, làm ơn, đừng bỏ một mình cháu với họ.
Đó, có phải cái ... các anh gọi là tuyệt vời, tiến bộ nhanh hay không?
Tôi đã giao cho hai anh nhiệm vụ, làm cho hắn nên người.
À... mà đâu có ai hỏi cháu có muốn nên người hay không.
Được, vậy là đủ rồi..., cháu sẽ phải cố gắng lên.
Còn hai anh, tốt hơn tìm cho nó cái gì nó thích làm.
À... sẵn sàng rồi.
- Có phải chúng ta sẵn sàng cho một kỳ hội mới không? - Phải, giống vậy đó.
Nhưng trước tiên phải có cái gì khích lệ cháu trước.
Chà... cám ơn con trai.
Phải, tôi ... Tôi không uống cái đó! Nó không có "organic" (hữu cơ).
- Khoan, đợi... đợi chút, nó tốt cho cậu đó. - Chà, ... coi hắn đi kìa.
Tôi sẽ biến cậu thành nam nhi, tôi sẽ để lông trên ngực cậu!
Anh đâu có lông ngực, suy tính đi, tôi cũng không có.
Obélix.
Cám ơn.
- Cá hồi hay lợn lòi? - Cá hồi.
- Cá hồi, lợn lòi? - Cá hồi.
Cá hồi.
- Anh biết chưa... tôi không biết anh. - Phải...
Abba, con làm gì ở đây? Cha đã bảo con không được đi cơ mà.
Con có nó trên này, được mà.
Con sẽ không ở nhà nữa...
- Con nghĩ đối xử với đàn bà con gái như nô lệ là đúng à? - Phải!
- Một ngày nào đó chúng tôi sẽ bình đẳng với đàn ông. - Phải rồi!
- Con nói xong chưa? - Chưa, con chưa nói xong...
Đàn bà cũng muốn bay vậy, chúng tôi muốn học sợ!
- Chúng tôi có thể sợ như đàn ông. - Đúng rồi!
- Gã mới đến này là ai vậy? - Đó là con gái ta, thằng óc cá mòi.
Con gái bác lại là đàn ông à?
Tới đất liền!
Rồi! Mọi người trở về chỗ ngồi, thắt dây an toàn! Chúng ta chuẩn bị sẵn sàng cập bến.
Các người, tôi... tôi thật không chắc về cái này.
Thoải mái đi, vui lắm, cậu biết không, mọi người đều đi hết.
Đây có phải chỗ tổ chức hội không, hả?
Pax Romana muôn năm!
Đó là cái gì?
Caesar muôn năm!
Đấy là Oleaginous, hắn mới đến đây..
- Tôi có thể giải quyết hắn? - Không... giao hắn cho thằng nhỏ đi.
Phải rồi, Astérix, giao hắn cho thằng nhỏ, để nó tạo vinh dự.
Được rồi, được, từ từ mà.
- Xin mời cậu cả, tạo vinh dự? - Cái gì?
- Đến tiếng thứ ba. - Ông có điên không vậy?
- Một. - Cháu là người an phận mà.
- Hai. - Cháu không muốn đánh với ai hết.
Ba.
- Phải... cậu thành công rồi. - Tên đầu tiên ngã gục.
Họ đúng là thú vật!
- Hãy để tôi ra khỏi đây. - Cửa thứ nhì bên phải sau lều.
Cám ơn.
- Nè, thằng nhóc đang quen dần. - Tôi biết nó sẽ thích mà.
Điên... bọn họ đều điên cả.
Hải-hải- Hải tặc!
Sau cùng, là trận đầu tiên của con, con không đợi được nữa.
Khô...khô...Ngay cả nghĩ đến cũng không được, con phải ở trên tầu đến khi về đến nhà.
- Cái gì? Con không thể làm vậy được. - Được, con làm được.
- Con sẽ không ở lại, cha không thể khiến con ở lại. - Được, cha làm được.
- Ồ, được? - Phải.
Ồ, được?
Đúng vậy!
Rồi bay, tụi bay biết tại sao chúng ta tới đây, nhưng lần này...
không cướp, không giết. - Trói-đem đi, chỉ trói và đem đi.
Không nên tàn sát họ, chúng ta phải quan sát họ rồi lấy đi cái chúng ta cần mà thôi.
- Tìm ra kẻ vô địch đã, rồi hãy tàn sát họ. - Đúng rồi!
Olaf, lại đây con.
- Con có chắc đã hiểu rõ kế hoạch rồi. - Dạ phải..
Mà không... xin lỗi cha, nhưng đây là một kế hoạch thật là phức tạp.
Ngồi xuống để cha thử thêm lần nữa.
- Đây, cái này là con. - Con là đá à?
- Cứ giả như nó là con đi. - Rồi.
Bây giờ... đây là gã vô địch sợ. Thấy không, hắn đang rung và run rẩy sợ.
Giờ, nếu con bắt được tên vô địch sợ, như thế này, thì con có thể yêu cầu ông Trưởng Timandahaf thưởng bất kỳ cái gì con muốn.
- Ờ! Nhưng con nên muốn gì đây? - Là nó,... con gái ông Trưởng, Abba.
Ờ, trông nó giống viên đá!
- Đó... là một cô gái. - Con phải làm gì với cô ta?
- Cưới nó. - Tại sao? Cô ấy đã cắt tóc của con mà.
Vì ông Trưởng không có con trai, nghĩa là con rể ông ấy sẽ kế nghiệp trưởng.
Bây giờ con có hiểu kế hoạch chưa?
Ừm, .... Dạ rồi...
Con là một viên đá.
À, tôi nghĩ việc đó khá trôi chảy.
Phải... tôi nghĩ dù sao nó cũng tốt cho thằng nhỏ, chắc nó thật thích thú lắm.
Obélix, Astérix, cứu cháu, bọn chúng đang đến!
- À, thằng nhỏ của mình kia rồi. - Ờ, coi nó chạy kìa.
Họ đang đổ bộ, Vikings đang đổ bộ lên bờ biển!
- Chúng ta phải thông báo cho mọi người biết, trước khi quá trễ. - Từ từ, từng bọn một.
Đúng vậy, họ phải mất thời gian, chúng ta chiếm tiên cơ rồi.
Chúng ta phải đi,... chú còn chờ gì nữa?
- Cái gì? Cậu muốn đi bây giờ à? - Chú không nghe lời cháu à?
Chú có biết Vikings là ai không?
Chắc chắn rồi, là nhóm rất man rợ, tàn bạo phá hủy mọi thứ trên đường đi của họ.
Chỉ vì bọn ta ở quê thì đâu có nghĩa là chúng tôi không biết.
- Có lẽ mình nên nói chuyện với nó. - Phải rồi, phải, tôi nghĩ chắc nó đang đói.
- Tôi sẽ đi kiếm con lơn lòi. - Không, không không cần, tôi nghĩ anh tốt hơn nên nói chuyện với nó.
Ồ,... ồ, được rồi, nghe đây, cậu phải không sợ vi chúng tôi ở đây vì cậu.
Nên nhớ rằng chúng ta là người Gaul, không biết đến sợ, đúng không?
Thế này... cháu biết, cháu là chuyên gia, cái gì cháu cũng sợ.
Cháu giống như một, à ... vô địch sợ.
Kìa, coi kìa, coi cậu kìa, là một chiến sĩ kiên cường, cậu không sợ chứ, phải không?
Chắc vậy. Bây giờ thì không quá sợ nữa, khi có chú ở đây.
- Hèn nhát quá. - Chúng ta đi thôi, đừng để mất bữa trưa!
Phải, chúng ta tiếp tục huấn luyện ngày mai.
Rồi cậu sẽ thấy, cậu có thể dễ dàng trở thành một chiến sĩ, không có gì đâu!
Không, hoàn toàn là tuyệt vọng.
Cái gì? Cậu đã nhìn thấy tay vô địch à? Và hắn biết về ý nghĩa của sợ?
Phải, phải, hắn biết, tôi đã quan sát hắn.
Nhưng khi hắn ở gần mấy tên Gaul ngu đần đó, hắn bắt đầu quên mất, hắn không thông minh lắm.
Thằng ngu, mày thấy đúng người mà sao không bắt hắn? Mày nghĩ chúng ta ở đây để ghi chú à?
Phải cứu nhà vô địch, trước khi bọn man rợ này rút hết sợ hãi trong hắn.
Này, này, này, à... Justforkix, tôiI... tôi đang cố tập mấy bước nhảy đó.
Cậu biết không... là mấy bước cậu chỉ cho tôi đó, nhưng, ... à... tôi không chắc có làm đúng hay không.
À, chúng đúng về một điểm, nhưng không làm đúng, coi nè...
bước trái của chúng, đi sau, như thế này.
- Ồ, phải rồi, khá hơn rồi. - Đúng, khá hơn nhiều rồi.
Tập lại vài lần sau khi cháu đi, chú sẽ làm chủ sàn nhảy hồi nào không hay đó.
Đi à? Justforkix, Cậu muốn bỏ chúng tôi à?
Phải.
Nè, Justforkix, chờ chút nghe.
Hử?
Nè cậu nhỏ, tôi có quà cho cậu đây, cái này là tảng đá tốt nhất của tôi.
Tôi tính làm quà cho cậu trong ngày mãn huấn luyện.
Cậu biết, đó là lúc cậu trở thành một chiến sĩ.
Nhưng giờ cậu có thể nhận nó rồi, cậu có thể tiếp tục luyện ở nhà, nếu muốn.
Nếu cậu cố nhấc nó mỗi ngày, tôi chắc cậu sẽ làm được.
Phải, cháu không nghĩ vậy đâu... cái đó không thể nào.
Sao cậu biết là không được, nếu không thử?
Anh đang làm gi đó? Anh đang khuyến khích hắn bỏ đi à?
- Đó là quyết định riêng của hắn. - Không, không đúng, không phải.
Thế còn lời hứa của chúng ta với Majestix thì sao? Còn danh dự của làng ta thì sao?
- Chúng ta không thể buộc hắn được, cái đó không đúng. - Vậy cũng không đúng để...
Nhanh lên... Yah... Nhanh lên.
Ồ, coi cái trục bị gãy rồi.
Cái tảng đá khỉ này.
Cái này hay lắm, càng lúc càng khá hơn.
Ai đó?
Là ai?
Obélix? Astérix? Có phải chú đó không?
Là ai?
Ồ, chỉ là gió thổi.
Gió và mấy con sóc thôi, cưng mấy chú sóc nhỏ vô hại.
Và một tên hải tặc Viking. Không!
Vậy, nếu hắn không muốn ở đây, chúng ta cũng chẳng cần giữ lại.
Thôi được tôi nghĩ như vậy thì tốt hơn.
À, tôi nghĩ vậy cũng tốt. Anh không nghĩ thế là tốt sao, Obélix?
Tôi cũng mong như thế.
Này, bạn, tôi bắt đầu đói rồi.
Tôi chắc có thể dùng vài con lợn lòi, anh nói sao đây?
- Tôi không đói. - Anh mà không đói? Coi kìa...
Vài con heo rừng... nướng gia vị.
Ông biết không, hắn chưa bao giờ nếm lợn lòi kiểu đó.
Tôi cho rằng chúng ta đã không làm hắn cảm thấy được chào đón đến vậy, nếu anh nghĩ lại.
Hắn cũng đang thật sự tiến bộ. Nếu có thêm chút huấn luyện,
tôi có thể biến hắn thành một chiến sĩ thật sự.
Giờ nơi này trở nên thật vắng lặng.
S.M.S.? Cái gì? Coi, coi, cái gì?
Có chuyện gì rồi?
Justforkix, đã gặp nạn.
À, cái xe ngoại quốc làm này đúng là đồ bỏ.
- Anh chỉ để có tảng đá nhỏ lên thôi mà nó gãy. - Hừm dù sao cũng kỳ lạ...
vì hắn đi vào rừng một mình. - Còn lạ hơn, hắn để quà của tôi lại.
Obélix, coi kìa!
Thanh đao của Justforkix. Hắn bị hải tặc Viking bắt cóc rồi.
Ồ, không...
Chúng ta phải nói với ông Trưởng.
Ý chà, Astérix, Obélix, đoán xem ai đến thăm này? Anh tôi, Doublehelix,...
là chiến sĩ lừng danh, anh hùng nổi tiếng trong trận Gregovia.
Tâng bốc vậy đủ rồi, đừng quên trận Presidium chứ.
Này, tôi chỉ có vài phút, trước khi rời đây đến Presidium.
Vì vậy tôi ghé đây để chào Justforkix một tiếng, à...
- Không được... - Không, ông không thể thấy hắn.
- Có lẽ không thể nào được. - Hắn đã đi xa, xa lắm rồi.
- Trên đường thực tập. - Đây là một mặt huấn luyện. Có nhiều lãnh vực trong chương trình.
Các ông nói về cùng một đứa trẻ?
Ồ, nó là đứa bé tốt.
Tôi sẽ trở lại rằm tháng tới, tôi nghĩ lúc đó nó cũng thực tập về rồi.
Gặp các ông sau...
Hải tặc Vikings?
Tôi nghiêm chỉnh tuyên thệ, tôi sẽ vào vùng của Viking...
và đem Justforkix về, trước đêm rằm tháng tới.
- Tôi cũng vậy. - Tốt!
Đời của cháu tôi, danh dự của làng nằm trong tay các anh.
Đừng lo, tôi sẽ đưa hắn về kịp lúc mà.
Astérix, đem bình tiên dược này theo phòng bất trắc có thể xảy ra.
Đi về hượng bắc, cho đến khi gặp chỗ có đất đầu tiên.
- Quẹo trái. - Trái.
- Then veer to right, go straight to the next shore, - Right... straight... shore...
- Rồi quẹo trái, sau đó quẹo phải. - Trái... phải...
- Then you want to Jig after that, veer to the... - Hey... what was that? Jail?
- Cứ theo hướng sao Bắc đẩu. - Tôi nhớ rồi, sao Bắc đẩu. Được rồi.
Khoan... khoan, trước khi lên đường,...
các anh không thể ra đi mà không có khúc tiễn đưa.
- Không, không,... đừng... - Ồ, nhưng tôi nhất định.
- Xin chào... - Chúc các anh may mắn.
Đó làm gì vây?
- À-m.. là khẩu phần để tồn tại đó. - Hở!
Trông hắn không có vẻ thê thảm lắm.
- Xin thương hại tôi! - Xin thương hại? Là cái gì vậy?
Chắc phải là thứ gì khác nữa trong các phát kiến kỳ lạ của họ.
Hắn được lắm.
Hừ! Trói hắn lại! Ta không muốn hắn bay mất.
Không...
Tôi đói!
Phải... mà, có lẽ anh không nên ăn hết số khẩu phần dự trữ trong ngày đầu tiên.
Tôi không sao được, khi lo là tôi phải ăn.
- Còn bao xa nữa? - Tôi không biết đâu Obélix.
Sương mù che hết bầu trời rồi, tôi không biết sao Bắc Đẩu ở đâu nữa.
Có cách nào khác để giải quyết không?
Hở! S.M.S.
Ta cứ tưởng đã mất ngươi. Mình sẽ thoát, phải không?
Nè... con chim dễ thương quá! Của ngươi, phải không?
- Phải, nó đúng là của tôi đó. - Ngươi có phải là vô địch không?
Tên tôi là Justforkix, còn cô là ai?
Ồ, phải, xin lỗi, tôi tên Abba.
Cô, à ... cô làm ơn giúp tôi được không?
- Được, nếu tôi có thể. - Vây được.
Phải rồi ... cám ơn... tốt lắm.
- Ngươi lạnh hả? - Không, không lạnh, nhưng tôi... tôi...
Sợ.
- Anh thật là may mắn quá. - May... may mắn?
- Vì anh có thể bay.. - Bay?
Tôi chỉ muốn có thể bay trên mặt biển giống một con chim, và bay cao mãi, thẳng lên mặt trời.
Anh dạy tôi chứ? Ồ, làm ơn dạy tôi đi mà.
Nói cho tôi biết bí mật của anh.
Vậy, ờ... Nếu cô giúp tôi trở về nhà tôi.. tôi sẽ ráng thử.
Con đang làm gì vậy? Cha đã nói với con cả trăm lần là đừng nói chuyện với người lạ rồi mà.
- Xin lỗi nghe. - Không phải ngươi!
Là nó!
Cha, cảm ơn cha đã hạ nhục con trước mặt con tin.
- Tôi vẫn còn đói! - Không đùa đấy chứ!
Astérix, anh có thật nghĩ rằng sao Bắc Đẩu ở trên kia không?
Tôi muốn nói ở trên làn sương mù.
Phải, trừ phi anh ăn nó.
Obélix, anh đã gợi ý cho tôi rồi.
- Anh thấy nó chưa? - Chưa, thử lại đi.
A-ha! Phía kia, Obélix.
Vậy chừng nào cô mới nói với cha cô việc trả tự do cho tôi đây?
Ngay khi anh dạy tôi cách bay.
Ồ, phải, cái đó...
Tôi đang tự hỏi về cái đó...
Thái độ của cô đối với người mà đã hứa điều gì, và... và rồi...
và rồi, không thể thực hiện được?
Ồ, anh muốn nói một kẻ lừa dối? Coi trên kia kìa.
- Cái... cái .... cái gì đó? - Đó là kẻ cuối cùng đã dối gạt tôi.
Cha tôi đã giải quyết hắn.
Bài học đầu lúc 3g thứ ba, cô thấy sao?
Hãy giơ sọ của chúng ta lên cho nhà vô địch sợ.
- Nhà vô địch muôn năm! - Nhà vô địch muôn năm! - Nhà vô địch muôn năm!
- À! - Họ có sắp dùng sọ tôi để uống nước không hả? - Không, khờ quá...
đây là cách Viking chào mừng khách.
- Viking! - Vì anh ta là một Viking tuyệt vời... - Sọ! Sọ!
Vậy, tôi giả dụ đây là thứ nước rau hữu cơ?
Nó là nước cốt rau, đúng không?
- Nó đúng là hữu cơ rồi.
Vì anh ta là một Viking tuyệt vời... Và cũng như tất cả chúng ta...
Coi kìa.
- Lối đó. - Phải... lối đó.
Tôi có một ý tưởng.
Telegraph... Stenograph... Horriblegraf...
- Tới giờ rồi. - Riffraff... Halfandhalf...
Có gì mà tức cười thế?
Anh nghe không, Astérix? Tên họ đều tận cùng bằng vần "af".
Thật ra tên tôi là Astéraf, Astéraf, Obélaf.
- Obélaf! - Tôi không thấy tên anh trên danh sách khách mời...
Chúng tôi ở ngay đây!
Được, chúng ta chính thức vô lén vậy.
Không phải bây giờ! Mình phải đi tìm Justforkix đã.
- Nè, ngươi! Lại đây! - Chà! Hắn đã trở về rồi à?
Nè, họ còn cứng cựa hơn cả quân La Mã nữa, anh có thấy vậy không? Lần này để đấy cho tôi.
Được, nhưng làm gì thì làm, đừng để tự anh...
bị khám phá. - Có gì xảy ra đây?
Tôi không thể có chút bình an và yên tĩnh để ăn món kem trâu biển của tôi sao?
Ờm! Ông làm sao làm được món kem trâu biển đây? Ồ, nghe có vẻ thần thánh.
Ồ, dễ thôi! Thì cũng giống như làm kem dâu thôi, chỉ khác cái thay vì dâu, anh dùng...
Khoan đã! Anh là ai? Và làm gì ở đây?
À, tôi là Astéraf, còn hắn là Obélaf...
chúng tôi đang tìm Justforkix. - À! Nhà vô địch.
- Vô địch... về cái gì? - Dĩ nhiên là "Sợ" rồi!
Coi kìa.
♪ Tôi đi là làm bây giờ nè.
♪ Kẻ cô lập lại hết cô lập.
♪ Tôi sắp điên mất rồi!
♪ Tôi thích động tác nhanh như điện
♪ Nhân loại ơi, hãy lịch sự!
- Sao con không lại vũ với vợ tương lai đi? - Con bận.
Coi... hắn đang gặp rắc rối.
- Nè, để họ yên, họ là bạn của cháu mà. - Bạn?
Long live the champ! Long live the champ!
Phải! Rồi, tốt rồi vô địch, nhưng đã đến lúc nói lời từ giã rồi. Hả?
Chúng ta về, đi đi. Nói chào, chào! Chào, chào tới mọi người đi.
Nè, cháu vừa tới đây thôi mà.
À, cha cậu đang muốn gặp cậu trong làng, vào đêm rằm tháng tới đó.
- Ồ, không, không là cha được. - Ồ, không, không thể là cha.
- Tôi sẽ ở lại đây. - Anh ấy sẽ ở lại đây.
Ờ! Thôi đủ rồi! Ngươi đi với chúng tôi.
Đừng nói vậy với hắn, anh sẽ làm hắn giận đó.
Nè, chú giống hệt cha tôi. Không được làm cái này. Không làm cái nọ.
À, nếu cha cậu nói vậy, thì đó chính là vì tốt cho cậu, vì ông ấy lo cho cậu.
Cha tôi không có lo cho tôi. Ông ấy chỉ muốn tôi đi khuất mắt ông ấy thôi.
Nếu ông ấy thật lo cho tôi nhiều, thì ông ấy đã không gửi tôi cho một đám bí rợ quê mùa.
- Bí rợ à? - Bí rợ!
Các người đưa tôi vào một cơn ác mộng. Bọn họ cư xử với tôi theo cách tôi đáng được hưởng.
Vậy hãy đi đi, được chưa? Tôi không bao giờ muốn gặp các người nữa.
- Ờ! - Obélix, khoan đã...
Đừng quên lúc nãy chứ.
Obélix! Chờ tôi với.
Nè, Obélix!
Justforkix, chờ tôi... Hai người đó là ai vậy?
À... không ai.
Có chuyện gì? Anh đang vui lắm cho tới khi họ xuất hiện. À... không ai.
Ờ! Đó là thông điệp từ cha tôi. Tôi có ... vấn đề rồi.
Ờ! Cô không hiểu đâu...
Có thể tôi hiểu rõ hơn anh nghĩ. Đừng lo về chuyện đó.
Nào... phấn chấn lên đi chứ!
- Quá giờ đi ngủ rồi, về nhà ngay đi. Mau! - Xin lỗi, chúng ta đi khỏi đây thôi.
- Chúng ta nên trở lại buổi hội đi. - Phải... chúng ta hãy trở lại.
Này các bạn. Tôi đề nghị buổi tiệc mừng...
dành cho người đã xuất sắc hoàn tất nhiệm vụ...
qua việc bắt được nhà vô địch sợ.
Không ai khác... chính là con trai tôi, Olaf.
- Phải rồi! Olaf muôn năm! - Olaf muôn năm!
Vậy, thằng con bự của ông muốn cái gì?
Ồ... cái gì?
Coi trai Olaf, có vinh dự yêu cầu, được bàn tay của con gái ông, Abba.
- Tay của con gái tôi à? - Tay của con gái tôi?
Con có thể dùng sọ của cô ta, nhưng tay cô ấy thì... con không biết.
Chuyện này là thế nào đây?
- Bộ cha hứa trao tay con cho cái tên mặt cá này hay sao? - Đây không phải chuyện của con.
Có phải cha nói chọn môt người chồng không phải là chuyện của đàn bà?
Đó là cách thức của Viking.
Người ta chọn một cô gái bằng cách nắm tóc cô ta lôi về nhà.
Đó là cách cha gặp mẹ con! Chẳng có gì sai với phương pháp cổ mà tốt đó hết, phải không Vagia?
Ồ, thế này... ông biết không, ngoại trừ cái đầu gần trụi tóc và vết hằn lớn trên đường kéo về,
thì đó là ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi đó!
- Phải... tôi có thể xen vào vụ này một chút không. - Con không có lấy cái tên óc cá mòi đó đâu.
Con phải lấy thằng óc cá mòi đó, và có thế thôi.
- Sẽ không có đám cưới nào hết! - Phải, có!
Chặn nó lại!
- Justforkix! - Abba!
- Không! - Đừng lo, Abba, anh sẽ lo cho em!
Tôi cảnh áo ông, rằng tôi....
Ngày mai là ngày tốt để thành hôn!
Được rồi!
Nhưng trước hết, kẻ vô địch phải cho chúng ta thấy hắn bay như thế nào!
Obélix! Obélix, anh đi đâu thế? Có phải anh đang tính đi bộ về hay không?
Phải!
Tôi hiểu anh cảm thấy thế nào, nhưng nếu chỉ vì Justforkix...
Đừng nhắc đến cái tên đó nữa! Tôi đã quên nó rồi!
Đó là con chó cưng của tôi. Con chó ngoan yêu bố của nó.
Không như mấy kẻ khác, tôi sẽ không nhắc tên!
- Obélix, anh không thể nào chỉ quay lưng như vậy được! - Tại sao không?
Obélix, Justforkix cần đến chúng ta!
Chỉ là nó không biết mà thôi! Bây giờ trở lại giúp tôi đi!
Tôi không thể nào chấp nhận lời nó nói được! Không thể nào!
À, đó chỉ là Justforkix nói về chuyện nhấc tảng đá mà thôi.
Được rồi! Tới làm bọn ta sợ đi!
- Tại sao? - Dĩ nhiên để bọn ta bay được!
- Nó ngu quá hay sao đây? - Bọn họ hoàn toàn điên rồi!
Ta nói làm bọn ta sợ!
Được, đây này...
- Cái gì đó? - Đó là gầm gừ cho sợ.
Không, đây mới là gầm gừ cho sợ!
Có sự hiểu lầm rồi. Là ông đang làm cho tôi sợ!
Đủ rồi! Đến lúc nhà vô địch biểu diễn tài năng bay.
- Đem hắn lại bờ đá! - Không! Không!
- Justforkix? Justforkix? - Hắn đâu rồi?
Có người đây.
Justforkix ở đâu? Họ đem hắn đi đâu?
- Tôi không biết! - Nói ta biết, nó đâu rồi...
nếu không ta sẽ thật sự mất tự chế!
Làm hay lắm, các thức...
gọn ghẽ để tra hỏi kẻ thù, làm hắn hoàn toàn không nói gì hết!
Ngươi đã sẵn sàng cất cánh chưa?
Roger!
Ối da,... chúng ta có vấn đề hóa học rồi! Để tôi chỉnh lại!
Đó là răng tôi! Răng tôi đang run lập cập đây này!
Báo động lầm, hắn đang ở trong tình trạng hoàn hảo để bay! Yêu cầu ra lệnh...
Roger. Phóng nhà vô địch!
Khoan! Chờ chút!
- Cái gì bây giờ? - Coi kìa! Thần Thor cho chúng ta một dấu hiệu!
Phải.
- Ồ, quá muộn rồi... dấu hiệu biến mất. - Chờ đã đủ rồi!
Tôi bắt đầu cho rằng hắn không biết bay!
Và nếu hắn không biết bay, sẽ không có đám cưới!
- Ô! Hắn bay được! - Ờ, không, tôi không biết bay!
- Hắn sẵn sàng rồi! - Không, làm ơn!
Làm ơn, đừng thả tôi xuống, tôi van ông mà! Xin làm ơn!
Thả hắn xuống!
Thật kỳ diệu! Hắn đang bay!
Được rồi, bọn yếu gối các người, đám gan sứa hèn nhát!
Hãy bay xuống bờ đá!
- Xuống bờ đá! - Xuống bờ đá!
Ngưng lại! Trước tiên, các người không đủ sợ!
Và quan trọng hơn, chúng ta còn phải tham dự một đám cưới!
Vậy được!
Khoan! Còn tôi thì sao?
Olaf. Olaf! Con cũng phai đi luôn!
Đây là đám cưới của con.
Được...nếu con phải đi.
Thế còn nhà vô địch thì sao?
Ta tin rằng, nó không thuộc về đây nữa... cho đến khi hắn bay tuốt về tận nhà.
Kryptograf! Ông có đi hay không?
Đang tới... ông Trưởng!
Ủa, cái này lạ thật! Có thể sợ hãi làm ngươi biết bay chăng!
Chà, ngươi khá là mạnh!
Astérix. Obélix! Cháu thật mừng gặp hai vị. Cháu...
Cháu không nghĩ hai vị còn màng đến cháu nữa sau khi...
chú biết không, sau khi cháu nói với chú!
Cháu có bay thật không vậy?
- Mình hãy trở về thuyền đi! - Không! Không, chúng ta không thể đi!
Bọn... hải tặc Viking cứ tưởng... cháu biết bay.
Vì vậy, trại chủ phải giữ lời hứa với Kryptograf, và con trai lão sẽ cưới Abba.
Để cháu có thể dạy họ cách bay, ngoại trừ khi cháu không bay được, và... chúng ta phải chặn đám cưới lại!
- Cái bọn Viking thật là điên! - Không, không, không, không, chúng ta đi về!
- Xin lỗi nghe. - Quên những gì tôi mới nói đi!
Tôi ghét ông! Tôi ghét ông!
Con gái ta.
- Dừng! Quay thuyền lại, chúng ta phải đem Abba theo! - Không, thưa ngài, mình không có thời gian!
- Hơn nữa chúng ta không thể bắt cóc con gái ông Trưởng được! - Nhưng cô ta muốn bị bắt cóc!
Hãy cho thằng nhỏ con bé Viking đó đi. Vậy sẽ làm nó thật vui!
Không cần phải thắc mắc nữa!
- Cũng đừng gây thêm phiền tóai nữa! - Nè, đừng có nổi đóa với tôi chứ.
- Tôi đã làm gì đâu! - Không làm?
Không trước mặt thằng bé!
Nếu chúng ta đem Justforkix đi ngay bữa tiệc, chúng ta đã không bị phiền hà thế này! Mà tại sao chúng ta không mang nó đi?
Bởi vì ông Obélix, phải là một đứa trẻ bự chạy khỏi cơn giận!
Thế còn anh thì sao? Nếu anh tế nhị hơn với nó lúc tiệc, thì nó có thể đã chịu đi theo mình rồi!
Tôi ngán cái chữ "nếu" của anh rồi nếu thế này, và nếu thế nọ...
Ô, tôi biết rồi! Chỉ có ông Astérix là có chút đầu óc! Nhưng ông Astérix lại không biết cách nói chuyện với trẻ em!
Anh nghĩ tôi không biết cách nói chuyện với trẻ em à?
Cậu nghĩ sao hả Justforkix? Cậu có nghĩ rằng tôi không biết cách nói chuyện với cậu hay không?
Justforkix?
Không...
- Cha không thể ép hôn con được! Không! - Tô sẽ không ... Á! Ái da!
Ờ! Nó làm tôi nhớ đến ngày cưới của tôi!
Bà cắn gần đứt ngón tay của tôi, trước khi chúng tôi cạy được miệng bà!
Giờ tốt!
Sẽ có trở ngại lớn khi Justforkix trở về!
Nhưng nó sẽ không trở về đâu! Nó bay mất rồi! Và ta không nghĩ nó trở về được đâu!
Đừng ai đi đâu! Ngưng đám cưới lại!
- Hoan hô nhà vô địch! - Justforkix!
Ngươi làm gì ở đây? Ngươi... ngươi đã rơi xuống... Ý ta là ngươi đã bay đi.
Tên dối trá! Ngươi biết ta không thể... Tôi-tôi-tôi không thể...ờ!....
Có thể để đám cưới tiếp tục.
Justforkix, chuyện gì xảy ra cho anh vậy?
Bắt nó lại, tụi bay!
- Nè! Không được đụng đến cháu của chúng tôi! - Bỏ ngay, tên kia!
Đây là cơ hội của chúng ta! Hãy rời chỗ này ngay đi!
Đuổi theo chúng! Giết tên vô địch! Con hiểu chưa?
Giết nhà vô địch. Cái đó con hiểu!
Chúng ta phải chạy đến cảng mới được!
Tai sao mình cần thuyền? Anh có thể bay đi và mang theo em mà!
Ờ, lúc này... xin lỗi! Nghe đây... Tôi vẫn... Tôi vẫn chưa đủ sợ!
Coi kìa!
Nếu ngươi đụng đến cô ấy, ta sẽ bẻ ngươi làm hai... như thế này!
Tiên dược hết hiệu quả rồi, biết làm sao bẻ bây giờ! Potion is not working anymore! I have to visualize to break!
Như thế này phải không?
Tốt quá! Anh sợ rồi!
- Bay đi! Anh có thể mang em theo mà! - Tôi không có thể.
Anh vẫn chưa đủ sợ à?
Tôi sợ quá rồi! Nhưng... tôi... không biết bay!
Cái gì?
Abba! Cô không sao chứ?
- Đau! - Anh đã gạt tôi! Anh cũng tệ như những người khác mà thôi!
Abba, chờ đã!
Tôi... Tôi xin lỗi! Tôi chưa bao giờ muốn gạt cô! Đây chỉ là chuyện phải xảy ra mà thôi!
Đi kiếm Astérix và Obélix cho ta!
Giờ, tôi gọi đó là một trận chiến thật! Vui hơn nhiều so với quân La Mã!
Anh biết không, mình nên mời họ xuống núi, để tấn công làng ta vào lúc nào đó.
Ồ, không! Justforkix đâu?
Cái gì đó?
Dogmatix, nó muốn nói gì? Tin tức gì?
Đó là tin gì đó về việc Justforkix đang gặp rắc rối.
Nó còn muốn nói nhiều hơn nữa đó!
Kỹ thuật hay quá! Con chim đó quả có tài năng!
Chúng ta phải theo nó mới được!
Abba, chúng ta phải đi khỏi chốn này!
Không, đừng giết hắn!
Vậy, bây giờ ai mới là nhà vô địch, hả?
Nè, ở đằng kia kìa!
Thằng nhỏ đang đi theo đúng đường, phải không?
Abba?
Abba...
Olaf! Olaf! Bọn họ đang tới! Giết hắn bây giờ đi!
Con đang ở đâu?
Chào cha!
Nhà vô địch, hắn đang bay mất với con gái ông!
- Dừng lại! - Ngay ở đó!
Lại là ngươi nữa!
Chặn hắn lại, trước khi hắn bay đi!
Hắn không có bay đi được đâu! Hắn là kẻ nói dối, lường gạt và giả mạo!
- Nhưng chúng ta đã nhìn thấy hắn bay mà. - Phải rồi, chúng đã thấy! Chúng ta đã thấy.
- Đó chỉ là xảo thuật mà thôi! - Thấy chưa? - Ồ!
Chính là tôi! Tôi đã giữ hắn bằng sợi dây thừng, phải không cha?
Đồ ngu. Đó lẽ ra phải là bí mật!
- Hắn không biết bay à? - Ồ, trời đất!
Vậy lão đã lường gạt ta!
Lão đang run rẩy! Có phải lão sợ không?
Không... không, ông Trưởng! À, có lẽ chỉ tí xíu thôi! Một thoáng giây sợ thôi.
Hoàn hảo quá! Lão đang ở trong tình trạng để có thể bay!
Thần Thông Thái đã dối tôi! Sợ hãi không thể làm ngài biết bay!
Không, Abba!
Justforkix!
Abba... Giữ chặt nghe!
Ở yên chỗ đó đi! Chúng tôi đang tới đây!
Bay là cách duy nhất để thoát nạn...
nhưng điều đó là không thể thực hiện được!
Em biết không, có người bạn rất tốt đã từng nói với anh, sao ngươi biết là không thể được nếu như ngươi không thử?
- Không được! - Justforkix.
Không!... Không!
H\? Obélix! Coi kìa...
Nó bay được rồi!
Hắn bay được à?
Anh đã cứu mạng em!
Anh thấy chưa? Anh đã thấy chưa? Anh thấy nó đang làm gì chưa?
Ồ phải, hắn làm tốt, hắn đang làm thật giỏi!
Anh thấy đó, Obélix, không phải sợ hãi chắp cánh cho anh! mà là tình yêu!
Xin chào! Vikings?
Tôi bị kẹt, yếu quá rồi! Cần người cứu. Làm ơn đi!
Thêm ít heo rừng nữa đi?
Ồ, phải, cho phép em tiếp thêm một ly bia barley nữa đi!
Ồ, không được! Mình phải về kịp giờ mới được! Lẹ hơn! Lẹ hơn nữa!
Con trai của anh đâu?
Em đã nói với anh rồi! Nó... nó đang đi câu cá!
Không! Chú nói nó đã đi săn cơ mà!
Cái đó đúng rồi! Là đi săn cá!
Từ Presidium đến đây, tôi chắc ngài sẽ cảm tạ sáng tác mới nhất của tôi.
Ta muốn thấy con ta... ngay bây giờ!
Ồ, chào bố!
Tôi thấy rồi! Tôi biết con trai tôi khỏe mạnh, luôn luôn đi với con bé đó.
Và Justforkix đấu với Olaf chỉ dùng đến một cái buồm của một thuyền buồm!
Nó giống như một đạo quân một người vậy!
Vitalstatistix, anh cám ơn chú vì những gì chú đã làm cho con trai anh!
Anh nên cám ơn Astérix và Obélix. Họ mới là những người làm tất cả!
Không phải là nhờ chúng tôi! Tất cả là nhờ con trai ông.
Justforkix.
Không, con sẽ không bắt tay bố đâu!
Con, bố thật hãnh diện về con!
Có một chút quà cho khách của chúng ta.
Thiết kế Viking tân thời, gồm trang phục sọ, đèn, đồ đạc trong nhà, chúng tôi đã làm một loạt thật dễ thương!
Và đây là Fullyautomatix, Unhygienix Geriatrix, và nhạc sĩ trong làng chúng tôi, Cacofonix.
Anh nghe rồi chứ? Tên của họ đều tận cùng bằng vần "ix".
Có lẽ quý vị từ miền Bắc vui lòng thưởng thức một khúc dân ca nguyên thủy Gaul chứ?
Chắc chắn, chắc chắn, chúng tôi rất thích.
Rồi, đã đến lúc!
Tôi thương anh!.......
Thôi đi, thôi đi! Tôi cảm thấy khó chịu.
Đôi chân tôi mềm nhũn ra rồi! Có gì xảy ra cho tôi thế này?
Bây giờ, đó là sợ!
Nếu đây là sợ, thì phải có nghĩa là chúng ta có thể bay!
Tôi tự hỏi thế này, Kalifix, ứng dụng của sợ hãi là gì?
Kalifix!
Cái gì hả?
Tôi nói ứng dụng của sợ hãi là gì?
Sợ là cái là chúng ta thêm can đảm. Can đảm thật sự là khi anh thắng sợ hãi.
[ Và như vậy, đối với hải tặc Viking, một cuộc phiêu lưu mới bắt đầu. ]
[ Vì bạn phải thừa nhận rằng sự khám phá khoa học của họ đã thành công... ]
[ ra ngoài tất cả các giấc mộng xa vời nhất của họ. ]
- Ồ, đó có phải là sương mù không? - Tôi ghét sương mù, tôi không chịu đựng nó nổi.
- Tôi muốn mẹ tôi. - Tôi không muốn tí sương mù nào hết.
Mẹ ơi, Mẹ!
♪ Em hiểu điều anh đã nói, "Này em, em biết đó!
♪ Hoặc em ao ước rằng anh vẫn còn ở đây!"
♪ Em nhớ lại.
♪ Anh có thể chọn nó sao?
♪ Anh sống để chọn lựa!
♪ Ồ, phải!
♪ Này, ngưng đi, nếu anh muốn trao tình yêu,
♪ Với toàn bộ quan hệ,
♪ Mà em hiểu rằng anh chỉ trao ra có một
♪ Với mọi thứ liên quan, trong đó là mối tình duy nhất của anh.
♪ Có người cho rằng anh không nói: "Tốt, anh xin phép,"
♪ Và nếu em nghĩ có thể tìm hạnh phúc nơi khác thì chúng ta chia tay!
♪ Đó là thế giới của đàn ông!
♪ Nhưng em sợ chuyện đó." ♪ - Ồ, phải!
♪ Này, ngưng đi, nếu anh muốn trao tình yêu,
♪ Với mọi quan hệ
♪ Và em hiểu rằng anh chỉ trao có một
♪ Với mọi quan hệ, trong đó có mối tình duy nhất của anh!
♪ Hãy trao cho em tình yêu!
♪ Này, ngưng đi, nếu anh muốn trao tình yêu,
♪ Trở lại đây
♪ Và em hiểu rằng anh chỉ trao có một
♪ Với mọi quan hệ, trong đó có mối tình duy nhất của anh!
♪ Hãy nói cho em biết hết đi!
♪ Cơ hội đến chậm dần, tôi thấy đời mình trong đó,
♪ Với con tim tôi, cơ hội là miễn phí, hay lắm!
♪ Ồ, không!
♪ Tôi chạy trốn nếu được chọn lựa!
♪ Nhảy vào chốn kỳ lạ, và cưỡi trên - ah - ah - tiếng ồn ào!
♪ Tiếng ồn ào!
♪ Em bảo vệ anh
♪ Trong cái thế giới không ngừng nghỉ, ♪ Trong đó bọn đàn ông tự do tiến vào,
♪ Còn em thì ra gặp họ.
♪ Mỗi ngày và mỗi thứ em muốn giữ anh lại,
♪ Vào đây, anh là người của nơi này! ♪ Vào đầy, anh là người của nơi này! Phải.
♪ Anh thấy nơi em trông bé nhỏ!
♪ Qua cái lồng bao vây cõi lòng anh.
♪ Ồ, phải!
♪ Chưa bao giờ biết khi anh đang xuống dốc, xuống.
♪ Anh không hiểu tại sao em lại nói, "Hãy đi ra!"
♪ Ồ-ô!
♪ Xin hãy cứu anh
♪ Trong cái thế giới không ngừng nghỉ, ♪ Trong đó bọn đàn ông tự do tiến vào,
♪ Dù cho anh sẽ giống như mọi người
♪ Mỗi ngày và mỗi thứ em muốn giữ anh lại,
♪ Vào đây, anh là người của nơi này!
♪ Và hãy giữ đừng để anh bắt đầu thay đổi nhiều hơn nữa.
♪ Anh sẽ bắt đầu chứng tỏ điều đó cho đến khi em cứu anh.
♪ Em cứu anh, em cứu!
♪ Vậy mà, như em biết...
♪ Trong cái thế giới không ngừng nghỉ, ♪ Trong đó bọn đàn ông tự do tiến vào,
♪ Còn em thì ra gặp họ.
♪ Mỗi ngày và mỗi thứ em muốn giữ anh lại,
♪ Vào đây, anh là người của nơi này! ♪ Vào đây, anh là người của chốn này!